1 00:00:00,470 --> 00:00:02,469 2 00:03:30,307 --> 00:03:32,408 ...což byla první myšlenka být místem 3 00:03:32,410 --> 00:03:35,277 starého hřbitova, ale prokázané být suchým korytem rybníka 4 00:03:35,279 --> 00:03:37,779 obsahující ostatky několika mrtvých těl. 5 00:03:37,781 --> 00:03:41,249 Speciální forenzní tým pod směr okresního koronera 6 00:03:41,251 --> 00:03:43,284 byla helikoptérou na web 7 00:03:43,286 --> 00:03:44,852 vykopat hromadný hrob 8 00:03:44,854 --> 00:03:47,554 a pokusit se určit příčina smrti obětí. 9 00:03:47,556 --> 00:03:49,289 Přineseme další podrobnosti... 10 00:03:49,291 --> 00:03:52,959 Přestaň se schovávat pod těmi věcmi. 11 00:03:52,961 --> 00:03:54,493 Ryane. 12 00:03:57,463 --> 00:03:58,596 Co? 13 00:04:00,632 --> 00:04:03,333 Hovno z rozhlasového příjmu. 14 00:04:03,335 --> 00:04:06,002 Stejně tak náš rozhovor. 15 00:04:06,004 --> 00:04:08,771 Měl bys být umytý v krvi... 16 00:04:08,773 --> 00:04:12,307 Pokud tu věc ubijeme k smrti, budeme se zlobit, že? 17 00:04:12,309 --> 00:04:13,941 Nechci bojovat už, dobře? 18 00:04:13,943 --> 00:04:15,609 Já taky ne. Jaký to má smysl? 19 00:04:15,611 --> 00:04:18,345 Jakmile se dostaneme na Floridu, odjíždíš do New Yorku, 20 00:04:18,347 --> 00:04:20,680 pak je to Air Britannia celou cestu, jo? 21 00:04:20,682 --> 00:04:23,582 Skončili jsme, pokud budeme bojovat, jsme u konce, pokud nebudeme bojovat. 22 00:04:23,584 --> 00:04:26,885 Potřebuji jen trochu času na vlastní pěst, dobře? 23 00:04:26,887 --> 00:04:30,722 Chtěl jsem tě na této cestě abychom si mohli užít jeden druhého, 24 00:04:30,724 --> 00:04:31,756 mohli bychom mluvit. 25 00:04:31,758 --> 00:04:34,592 Myslíš mluvit nebo chodit po špičkách skutečný problém s chat-chatem? 26 00:04:34,594 --> 00:04:37,461 Teď zníš přesně jako můj otec. Velký. 27 00:04:37,463 --> 00:04:39,896 Hej, zvedni to. Něco dostáváme. 28 00:04:39,898 --> 00:04:42,632 ...kontrolní bod na místě masového hrobu 29 00:04:42,634 --> 00:04:44,500 způsobilo vůbec první dopravní zácpa 30 00:04:44,502 --> 00:04:46,335 v historii mezistátní. 31 00:04:46,337 --> 00:04:47,769 Takže pokud jste zvědavý motorista, 32 00:04:47,771 --> 00:04:49,704 být připraven dokázat nejsi vrah, 33 00:04:49,706 --> 00:04:53,674 nebo musíš strávit noc s partou mrtvých lidí. 34 00:04:53,676 --> 00:04:55,876 Zůstaňte naladěni... 35 00:04:55,878 --> 00:04:57,878 Mohlo to být horší. 36 00:04:57,880 --> 00:05:02,482 Aspoň na tom nejsme tak špatně jako lidé v té tělesné jámě. 37 00:05:02,484 --> 00:05:04,350 - Byli zavražděni. - Mmm. 38 00:05:04,352 --> 00:05:05,818 Můj bože, museli být. 39 00:05:05,820 --> 00:05:08,921 Neskočili do toho s velkým šklebí a plavky. 40 00:05:09,856 --> 00:05:12,624 Měli by toho cucfleka usmažit jestli ho najdou. 41 00:05:12,626 --> 00:05:14,792 Násilí není odpověď k násilí. 42 00:05:14,794 --> 00:05:16,927 Vítejte v reálném světě, Michelle. 43 00:05:16,929 --> 00:05:19,562 Jeden z těchto dnů, budeš v tom muset žít, 44 00:05:19,564 --> 00:05:21,864 bez ohledu na to, kam běžíš. 45 00:05:56,098 --> 00:05:58,365 Vítejte na čtvrť červených luceren. 46 00:05:58,367 --> 00:05:59,966 Jsou v těch pytlích lidé? 47 00:05:59,968 --> 00:06:02,935 Ježiš, vypadá to, že jsme zemřeli a šel do pekla. 48 00:06:03,770 --> 00:06:05,670 ...jakmile my získat podrobnosti... 49 00:06:05,672 --> 00:06:07,838 Nezdržujme se setkat se s některým z nich. 50 00:06:11,008 --> 00:06:14,543 Dej si sem zadek. Make určitě máš zapnutý zip... 51 00:06:14,545 --> 00:06:16,945 Koroner říká všechny jsou toxické. 52 00:06:16,947 --> 00:06:18,513 Rogere, jdu dolů. 53 00:06:18,515 --> 00:06:21,616 Nechci chybět všechny ty jedovaté svinstvo. 54 00:06:33,895 --> 00:06:35,495 Sakra. 55 00:06:35,497 --> 00:06:38,397 Máme toho tady víc, Scotty. 56 00:06:38,399 --> 00:06:40,766 No, kurva běžím. 57 00:06:40,768 --> 00:06:43,101 Flash to předtím vykopeš to, jo? 58 00:06:43,103 --> 00:06:45,369 Ano, správně. 59 00:06:56,113 --> 00:06:58,047 Dávejte si na tu kravinu pozor. 60 00:06:58,049 --> 00:06:59,715 Otrava krve. 61 00:06:59,717 --> 00:07:02,851 Jo. plynová gangréna, koroner řekl, 62 00:07:02,853 --> 00:07:06,553 jen z toho, že jsem se toho dotkl. 63 00:07:08,656 --> 00:07:10,756 Bože. 64 00:07:13,593 --> 00:07:16,127 Oh, člověče, myslím Jdu barfovat. 65 00:07:16,129 --> 00:07:18,629 Ne vepředu těch blbců s novinkami. 66 00:07:18,631 --> 00:07:20,931 Odvrácená strana těch stromů. 67 00:07:20,933 --> 00:07:24,801 Měl jsem poslouchat mého starého muže a šel do nemovitostí. 68 00:07:27,604 --> 00:07:30,973 Vypadá to na docela pokročilé stádium rozkladu. 69 00:07:32,008 --> 00:07:35,610 Je to jako s těmi tělesnými jamkami našli jsme poblíž Dong Tre. 70 00:07:36,478 --> 00:07:38,812 Jen počítání lebek, 71 00:07:38,814 --> 00:07:41,915 Řekl bych, že máme Tady je 40 nebo 50 těl. 72 00:07:41,917 --> 00:07:44,017 Ježíš. 73 00:07:44,019 --> 00:07:46,052 Oh, člověče. 74 00:07:46,054 --> 00:07:48,521 Tohle je v prdeli. 75 00:07:53,426 --> 00:07:55,894 60 nebo 70 těl, ano. 76 00:07:55,896 --> 00:07:58,630 Zdá se, že když mrtvoly ležet takhle 77 00:07:58,632 --> 00:08:01,566 po dlouhou dobu za takových podmínek, 78 00:08:01,568 --> 00:08:05,769 hnijí do látka zvaná dip... 79 00:08:07,104 --> 00:08:09,071 Promiňte, dámy a pánové, 80 00:08:09,073 --> 00:08:11,073 zdá se, že zažíváme... 81 00:08:11,075 --> 00:08:13,475 Adipocere, ty idiote. 82 00:08:13,477 --> 00:08:16,478 To bys věděl, Pane Pre-med. 83 00:08:16,480 --> 00:08:19,214 Krémové odbourávání tělesného tuku. 84 00:08:19,216 --> 00:08:21,216 V podstatě, pokud jste pohřben vpravo, 85 00:08:21,218 --> 00:08:23,651 vaše kůže se otočí do jedu Crisco. 86 00:08:25,053 --> 00:08:27,654 Chci se odtud dostat. 87 00:08:27,656 --> 00:08:30,657 Uh-huh. Brzy odsud vypadneme. 88 00:08:30,659 --> 00:08:33,726 Přichází starý zástupce psa. 89 00:08:37,931 --> 00:08:39,531 pochází z? 90 00:08:39,533 --> 00:08:42,000 - L.A. - Chystáte se? 91 00:08:42,002 --> 00:08:44,535 Deland na Floridě. 92 00:08:44,537 --> 00:08:46,737 Něco je špatně s leteckými společnostmi? 93 00:08:46,739 --> 00:08:49,806 Ne, dodávám toto auto mému otci. 94 00:08:49,808 --> 00:08:51,808 Chcete vidět papíry? 95 00:08:51,810 --> 00:08:55,144 Ne, to je v pořádku, madam. Jen si pospěšte. 96 00:08:55,146 --> 00:08:57,045 Co se tady vůbec stalo? 97 00:08:58,547 --> 00:08:59,847 Není ti do toho, synu. 98 00:08:59,849 --> 00:09:02,749 Jen tak dál a dál. 99 00:09:02,751 --> 00:09:05,884 Nezastavujte se pro nic za nic nebo nikdo. 100 00:09:07,820 --> 00:09:09,987 Dobře. 101 00:09:11,556 --> 00:09:14,958 - Stejně jsem nechtěl být v televizi. - Ryane, prosím. 102 00:09:14,960 --> 00:09:17,093 A teď co je obtěžuje tě, Michelle? 103 00:09:17,095 --> 00:09:19,528 Chci jen dostat tento výlet skončil. 104 00:09:19,530 --> 00:09:22,497 Když pojedu celou noc, můžu. 105 00:09:31,807 --> 00:09:34,742 Myslíš kdokoliv je to pořád dokola? 106 00:09:34,744 --> 00:09:36,844 Ne, kdo to udělal je dávno pryč. 107 00:09:36,846 --> 00:09:39,813 Znělo to jako těla byly také pěkně složené. 108 00:09:39,815 --> 00:09:42,148 - Vidíš, co se stane... - Ryane, prosím. 109 00:09:42,150 --> 00:09:44,049 Ušetřete mě pitvy. 110 00:09:45,217 --> 00:09:47,518 Vypadá to, že jsme tady. 111 00:09:49,888 --> 00:09:52,922 - Kde? - Uprostřed ničeho. 112 00:09:54,257 --> 00:09:56,057 Aah! 113 00:10:13,274 --> 00:10:15,808 Bože můj. 114 00:10:17,210 --> 00:10:19,778 Nemůžeme ho tu jen tak nechat. 115 00:10:19,780 --> 00:10:21,713 já se o to postarám. 116 00:10:21,715 --> 00:10:23,715 - Ne, ne. - Michelle. 117 00:10:23,717 --> 00:10:25,850 Ne, je to moje chyba. 118 00:10:27,018 --> 00:10:28,785 já to udělám. 119 00:10:37,126 --> 00:10:38,993 Je mi to líto, chlapečku. 120 00:10:53,108 --> 00:10:55,609 Ryan... 121 00:10:55,611 --> 00:10:57,611 Nemůžu to udělat. 122 00:10:57,613 --> 00:10:59,746 Dej mi to. 123 00:11:27,674 --> 00:11:29,841 - Díky za svezení, pane. - Jasně. 124 00:11:29,843 --> 00:11:32,210 - Teď jeď opravdu opatrně. - Vsaďte se. 125 00:11:52,197 --> 00:11:54,131 ¿Que pasa? 126 00:12:12,850 --> 00:12:15,852 Vypadá to, že máme někteří zákazníci, dámy. 127 00:12:15,854 --> 00:12:18,020 Zůstaň tady. 128 00:12:26,328 --> 00:12:28,896 Ty první. 129 00:12:28,898 --> 00:12:31,198 Podívejte se, jestli je koupelna bezpečná pro lidské použití. 130 00:12:31,200 --> 00:12:33,200 Sni dál. 131 00:12:34,368 --> 00:12:37,069 - Jsi v pořádku? - Ano. 132 00:12:40,940 --> 00:12:42,807 Ahoj. 133 00:13:02,294 --> 00:13:04,395 Mám tě. Mám tě dobře. 134 00:13:04,397 --> 00:13:07,297 Pět babek. Je jen pět babek. Je to dobrý obrázek. 135 00:13:07,299 --> 00:13:10,033 co říkáš? 3,69 jen pro tebe. Dej... 3,69. 136 00:13:10,035 --> 00:13:12,969 Ne, spěcháme. Mohl jen to naplníš, prosím? 137 00:13:13,904 --> 00:13:15,771 Hodně spěcháš, co? 138 00:13:17,774 --> 00:13:20,308 Budu vám sloužit fakt dobrý, madam. 139 00:13:20,310 --> 00:13:22,243 Nedělej si s tím starosti. 140 00:13:28,816 --> 00:13:32,018 Malá Kalifornie Tatínkova holčička, co? 141 00:13:33,153 --> 00:13:36,788 Mrcha říká naplnit. naplním to pro tebe, maskarový obličej. 142 00:13:36,790 --> 00:13:38,456 Donutí tě sténat. 143 00:13:38,458 --> 00:13:39,957 Nechte vás pořádně sténat. 144 00:13:39,959 --> 00:13:43,460 Bude se ti to líbit. Mm-hmm. 145 00:13:43,462 --> 00:13:46,162 Máš mě rád, že? 146 00:13:48,131 --> 00:13:50,432 Co se děje, koláčky? 147 00:13:50,434 --> 00:13:52,801 Nezlob se na mě. 148 00:13:52,803 --> 00:13:54,736 To je v pořádku, madam. 149 00:13:54,738 --> 00:13:57,205 Dámu nedáš teď je to těžké, co? 150 00:13:57,207 --> 00:13:59,974 Neobtěžuji se nikdo, pane. 151 00:13:59,976 --> 00:14:01,976 Uh-huh. 152 00:14:01,978 --> 00:14:05,145 - Díky. - Neříkej to. 153 00:14:06,747 --> 00:14:08,781 Je trochu dojatý. 154 00:14:08,783 --> 00:14:10,082 Už to tak bylo od té doby co ztratil... 155 00:14:10,084 --> 00:14:12,084 ...práce u starého jatka. 156 00:14:12,951 --> 00:14:15,953 Nějaký městský blázen, dalo by se říct. 157 00:14:16,955 --> 00:14:19,990 No, vypadá to, že jsi měl tady máte malý neštěstí. 158 00:14:19,992 --> 00:14:22,959 Zasáhli jsme malé zvíře na silnici. 159 00:14:22,961 --> 00:14:25,361 Ó? kdo jsme? 160 00:14:25,363 --> 00:14:27,897 Kamarád a já. 161 00:14:27,899 --> 00:14:31,000 My, uh... Zabil jsem to. 162 00:14:31,002 --> 00:14:35,104 No, nechtěl bych starej se o to. 163 00:14:39,242 --> 00:14:41,610 Je tam zabití na silnici po celém Texasu. 164 00:14:41,612 --> 00:14:43,979 Přirozený řád věcí. 165 00:14:45,348 --> 00:14:47,082 Kromě toho... 166 00:14:47,084 --> 00:14:50,351 Kdybyste byli poslední Před smrtí jsem viděl, 167 00:14:50,353 --> 00:14:52,419 Umřel bych jako šťastný muž. 168 00:14:58,058 --> 00:15:01,193 Nikdy ne udělej mi to, děvko. 169 00:15:26,018 --> 00:15:28,152 - Kdo je to? - Ahoj. 170 00:15:28,987 --> 00:15:30,988 Můžeš mi říkat Tex. 171 00:15:30,990 --> 00:15:32,456 Yippee-yi-ay. 172 00:15:33,558 --> 00:15:36,426 Poslouchej, byl bych rád koupit vám oběma pivo... 173 00:15:36,428 --> 00:15:38,227 cokoli potřebuješ, pokud můžu... 174 00:15:38,229 --> 00:15:40,062 ...svézt se jako daleko do Ronesdale. 175 00:15:40,064 --> 00:15:43,431 Promiň, Texi, jedeme dnes docela těsný rozvrh. 176 00:15:44,966 --> 00:15:47,634 že jo? Hodně spěcháš? 177 00:15:47,636 --> 00:15:50,536 No, mohli bychom diskutujte o tom, myslím. 178 00:15:50,538 --> 00:15:52,037 Dobře. 179 00:15:53,272 --> 00:15:56,507 Musím na záchod. Je to tamhle? 180 00:15:56,509 --> 00:15:58,475 Jo, změň svůj život. 181 00:16:05,148 --> 00:16:08,182 Máš tady moc pěkné auto. 182 00:16:09,284 --> 00:16:11,485 Díky. 183 00:16:49,289 --> 00:16:51,490 Víš, jestli jsi zamířil do Houstonu, 184 00:16:51,492 --> 00:16:54,092 ta cesta támhle je nejrychlejší způsob. 185 00:16:54,094 --> 00:16:56,127 Je to přímá střela na dálnici. 186 00:16:56,129 --> 00:16:59,730 No, to bývalo, ale tady ta nová cesta 187 00:16:59,732 --> 00:17:01,732 je zatraceně rychlejší. 188 00:17:01,734 --> 00:17:04,000 Máš mapu? 189 00:17:04,002 --> 00:17:05,668 Jo, mám mapu. 190 00:17:05,670 --> 00:17:07,536 já ti to ukážu. 191 00:17:09,305 --> 00:17:11,406 Dobře. 192 00:17:20,682 --> 00:17:23,150 Ježíš. 193 00:17:41,802 --> 00:17:43,602 Vidět? 194 00:17:44,670 --> 00:17:46,370 Jo, chápu. 195 00:17:46,372 --> 00:17:48,271 Vidět? 196 00:17:48,273 --> 00:17:49,639 "1973." 197 00:17:49,641 --> 00:17:52,708 Ta cesta támhle by měl být přímo tam. 198 00:17:52,710 --> 00:17:54,443 Není ani na této mapě. 199 00:17:54,445 --> 00:17:57,512 Jaký je v tom sakra rozdíl? Vzdálenost vypadá stejně. 200 00:17:57,514 --> 00:18:01,048 Rozdíl je v tom, že ne je to dobrý nápad se poflakovat 201 00:18:01,050 --> 00:18:02,349 tyto zadní cesty v noci, když... 202 00:18:02,351 --> 00:18:04,317 ...nevíte kam jdeš. 203 00:18:07,587 --> 00:18:10,188 Podívej, člověče... 204 00:18:11,690 --> 00:18:13,524 Jen se snažím dostat domů. 205 00:18:13,526 --> 00:18:16,126 Jo, rozumím snažíš se dostat domů, 206 00:18:16,128 --> 00:18:18,495 ale poslouchej mě... nemůžeme ti pomoci, dobře? 207 00:18:18,497 --> 00:18:20,396 omlouvám se. 208 00:18:27,504 --> 00:18:30,539 Kde to bylo malá lasička dostat? 209 00:18:38,146 --> 00:18:40,147 Sakra! 210 00:18:40,149 --> 00:18:41,781 Co si sakra myslíš děláš? 211 00:18:41,783 --> 00:18:43,115 Dejte ruce pryč! 212 00:18:43,117 --> 00:18:45,150 Říkám vám, nevěděl jsem! 213 00:18:46,852 --> 00:18:49,153 Vypadni odsud! 214 00:18:50,288 --> 00:18:51,755 Jdeme, ty posraná hromada! 215 00:18:51,757 --> 00:18:54,557 Hubený zkurvysyn! Jen jsem se na ni díval! 216 00:18:54,559 --> 00:18:56,559 Dobře se jí to líbilo! Jen se jí zeptej! 217 00:18:56,561 --> 00:18:58,727 Proč prostě ne drž hubu, hlupáku? 218 00:18:59,595 --> 00:19:02,196 Drž hubu, sráči. Toto je moje místo! 219 00:19:02,198 --> 00:19:04,565 Budu si dělat, co chci tady na mém místě! 220 00:19:04,567 --> 00:19:06,199 co se děje? 221 00:19:06,201 --> 00:19:08,267 Má sám sebe vykoukávací párty 222 00:19:08,269 --> 00:19:09,568 s tebou jako hvězda. 223 00:19:09,570 --> 00:19:11,436 Myslím, že budu zvracet. 224 00:19:14,173 --> 00:19:16,240 Lidi, myslím, že vy radši nasedni do auta. 225 00:19:16,242 --> 00:19:18,275 - Co se děje? - Běž! Jít! 226 00:19:18,277 --> 00:19:20,143 Má zbraň. 227 00:19:20,145 --> 00:19:21,777 Vypadni odsud! 228 00:19:21,779 --> 00:19:23,578 Boží dar, co? 229 00:19:23,580 --> 00:19:25,179 Nastartujte auto! 230 00:19:25,181 --> 00:19:27,381 ...sakra. Jsi na mě moc dobrý, co? 231 00:19:27,383 --> 00:19:28,382 Jsi na mě moc dobrý?! 232 00:19:28,384 --> 00:19:33,720 - Vezmu tě přímo sem. -Jdi, jdi, jdi! Pojď! 233 00:19:33,722 --> 00:19:37,123 Ty zadek jalovice, Prošukám tě v pekle! 234 00:19:37,125 --> 00:19:39,725 Chceš mě šukat, zlato, Vím, že ano! 235 00:19:39,727 --> 00:19:42,728 Poprvé jsi mě viděl ty se mi líbil. Jsem takový chlap! 236 00:19:42,730 --> 00:19:46,431 Ježíši Kriste! 237 00:19:48,600 --> 00:19:52,336 - Sakra, on ho oprášil! - Co se stalo? Oprášil kdo? 238 00:19:52,338 --> 00:19:53,704 Kovboj! Zastřelil ten kovboj! 239 00:19:53,706 --> 00:19:54,671 Co?! 240 00:19:54,673 --> 00:19:56,139 Jít! Jezděte rychleji! Jít! 241 00:19:56,141 --> 00:19:59,208 Musíme najít policajty. To město. 242 00:19:59,210 --> 00:20:01,243 Co když tam žádné město není? Jen řídit. 243 00:20:01,245 --> 00:20:02,777 - Jeď, jeď! - Kde? 244 00:20:02,779 --> 00:20:05,246 Kde? Vydejte se kovbojskou cestou. 245 00:20:05,248 --> 00:20:07,581 - O čem to mluvíš? - Zahněte doprava! 246 00:20:07,583 --> 00:20:09,516 Běž, běž, běž! 247 00:20:49,924 --> 00:20:52,725 Je to Armagedon, děvko! 248 00:20:52,727 --> 00:20:57,529 Je to Armagedon, ty děvko! Sakra. 249 00:20:57,531 --> 00:21:00,798 Past je teď odpružená, zlato. 250 00:21:08,339 --> 00:21:10,406 Myslel jsem, že existuje město tady kolem. 251 00:21:10,408 --> 00:21:12,508 To mi řekl. Chtěli byste jen zpomalit? 252 00:21:12,510 --> 00:21:14,543 Nepřestávám dokud někoho nenajdeme. 253 00:21:14,545 --> 00:21:17,479 Někoho najdeme. 254 00:21:17,481 --> 00:21:20,281 Jsme od toho chlapa daleko. Nedostane nás. 255 00:21:20,283 --> 00:21:22,516 Vypnul bys to?! 256 00:21:28,422 --> 00:21:29,822 Hovno! 257 00:21:29,824 --> 00:21:33,258 - Uklidni se! Je to běhoun pneumatiky! - Přestaň na mě křičet! 258 00:21:33,260 --> 00:21:34,726 Kdybys mě jen poslouchal. 259 00:21:34,728 --> 00:21:36,260 Pst! Poslouchat. 260 00:21:36,262 --> 00:21:38,996 Slyšíš to? 261 00:21:38,998 --> 00:21:41,498 Jo. 262 00:21:44,401 --> 00:21:47,536 - Odkud to jde? - Nevím. 263 00:21:53,842 --> 00:21:56,642 - Ach můj bože. - Přichází za námi. 264 00:21:59,746 --> 00:22:01,513 Do prdele! 265 00:22:02,848 --> 00:22:04,815 Získává nás! 266 00:22:05,583 --> 00:22:07,417 - Kdo to je? - Nevím. 267 00:22:24,501 --> 00:22:26,635 Bože můj! Co po nás chtějí? 268 00:22:31,606 --> 00:22:34,407 Bože můj! 269 00:22:49,055 --> 00:22:52,457 - Zasáhli jsme dalšího. - Ne, zasáhlo nás to. 270 00:22:52,459 --> 00:22:53,891 Hodil to na nás. 271 00:22:53,893 --> 00:22:56,760 Kde sakra jsou? 272 00:22:56,762 --> 00:22:59,496 Profoukli jsme pneumatiku. 273 00:22:59,498 --> 00:23:02,398 Proč nám to dělají? 274 00:23:02,400 --> 00:23:05,067 - Ryane. - To se neděje. 275 00:23:05,069 --> 00:23:07,636 Děje se to! Děje se nám to. 276 00:23:07,638 --> 00:23:10,905 Musíme vyměnit tu pneumatiku a teď odtud pryč. 277 00:23:10,907 --> 00:23:13,040 Dobře. 278 00:23:13,042 --> 00:23:14,608 Pomalé a snadné... 279 00:23:14,610 --> 00:23:17,577 protože jsem asi abych kurva ztratil rozum! 280 00:23:20,581 --> 00:23:22,882 Vytáhněte zvedák, prosím. 281 00:23:26,987 --> 00:23:29,588 Postarám se o něj. 282 00:23:41,534 --> 00:23:43,735 Pojď. 283 00:23:43,737 --> 00:23:46,471 Získejte světlo. 284 00:23:47,339 --> 00:23:49,039 Takhle to jde. 285 00:23:49,041 --> 00:23:51,041 Dovolte mi, abych vám pomohl. Musíme to přesunout. 286 00:23:51,043 --> 00:23:53,476 Musím vložit pár matic. 287 00:23:56,947 --> 00:23:58,747 Slyšel jsi to? 288 00:23:59,915 --> 00:24:04,551 Pospěšte si. Myslím, že ten náklaďák se vrací. 289 00:24:10,457 --> 00:24:12,658 To nezní jako kamion ke mně. 290 00:24:13,426 --> 00:24:16,494 Ne, není. 291 00:24:19,464 --> 00:24:22,833 Michelle, trochu by se mi hodilo rozsviťte, prosím. 292 00:24:26,704 --> 00:24:29,872 Dokonči to, Ryane. Dokonči to hned. 293 00:24:37,980 --> 00:24:40,881 - Michelle. - Myslím to vážně. 294 00:24:41,649 --> 00:24:44,516 - Pospěš si, Ryane. - Skoro tam. 295 00:24:47,820 --> 00:24:49,921 Michelle... 296 00:24:51,056 --> 00:24:52,623 Potřebuji světlo. 297 00:24:52,625 --> 00:24:55,525 - Myslím to vážně. - Skoro tam. 298 00:25:00,396 --> 00:25:02,698 Je to hotovo? 299 00:25:04,867 --> 00:25:07,034 Bude to muset udělat. Pojďme na to. 300 00:25:12,840 --> 00:25:14,707 Běž, Ryane! 301 00:25:16,276 --> 00:25:19,511 - Vstupte! - Je zamčeno! Je zamčeno! 302 00:25:20,112 --> 00:25:22,613 Nastupte do auta! 303 00:25:23,214 --> 00:25:26,516 Běž, běž! 304 00:25:31,088 --> 00:25:34,123 Běž, běž, běž! 305 00:25:34,125 --> 00:25:36,024 Nepůjde do otáček! 306 00:25:39,228 --> 00:25:41,996 Aah! Jít! Vypadni odtud! 307 00:25:48,603 --> 00:25:50,283 Zasáhli jsme ho! Zasáhli jsme ho! 308 00:25:54,774 --> 00:25:57,675 Přichází záda! Jít! 309 00:26:05,216 --> 00:26:06,849 Ano! 310 00:26:06,851 --> 00:26:08,850 Co se stalo? Ztratili jsme ho? 311 00:26:12,154 --> 00:26:14,255 Přeřízl nám kufr. 312 00:26:14,257 --> 00:26:16,624 Ježíš. 313 00:26:41,649 --> 00:26:43,816 Musíme zatáhnout abych mohl opravit matice. 314 00:26:43,818 --> 00:26:45,250 Nepřestávám. 315 00:26:45,252 --> 00:26:47,352 Musím je dotáhnout do konce. 316 00:26:47,354 --> 00:26:48,820 Ztratíme pneumatiku. 317 00:26:48,822 --> 00:26:50,588 Musíš zatáhnout tak to můžu opravit. 318 00:26:50,590 --> 00:26:52,056 Nepřestávám. 319 00:26:56,995 --> 00:27:00,931 Poslouchej mě, nejsem využít další šance. 320 00:27:00,933 --> 00:27:04,600 Teď zastav tohle auto abych mohl opravit tu zatracenou pneumatiku! 321 00:27:05,902 --> 00:27:07,636 V pořádku. 322 00:27:15,077 --> 00:27:17,044 Ježíš! 323 00:27:29,323 --> 00:27:31,624 Sakra. 324 00:27:35,629 --> 00:27:37,763 Celkem. 325 00:28:21,039 --> 00:28:23,306 Oh, Je... 326 00:28:23,308 --> 00:28:25,975 Ježíši. 327 00:28:43,926 --> 00:28:46,761 - Aah! - V klidu! V klidu. 328 00:28:46,763 --> 00:28:49,363 Budeš v pořádku. V klidu. 329 00:28:49,365 --> 00:28:50,864 Musíme ji dostat ven. 330 00:28:50,866 --> 00:28:52,365 Prosím, pomozte mi ji dostat ven. 331 00:28:52,367 --> 00:28:54,867 Dostanu ji ven. Prostě odejdete od auta. 332 00:28:54,869 --> 00:28:56,835 Jděte pryč od auta. 333 00:29:26,832 --> 00:29:30,334 Musíme jít dál. Nemůžeme se tu držet. 334 00:29:30,336 --> 00:29:32,869 kamaráde... 335 00:29:32,871 --> 00:29:35,004 Ani nemůžeš stát kolem právě teď. 336 00:29:35,006 --> 00:29:37,473 Jen se starej. 337 00:29:37,475 --> 00:29:39,741 Jsou po nás nějací lidé... 338 00:29:39,743 --> 00:29:42,210 Chlap s motorovou pilou. 339 00:29:42,212 --> 00:29:45,780 - Viděl jsi co? - Motorová pila. 340 00:29:47,082 --> 00:29:50,017 Poslouchej, já tě nechci přesunout právě teď. 341 00:29:50,019 --> 00:29:52,819 Zní to jako vy jen pár litrů... 342 00:29:52,821 --> 00:29:55,121 stydět se plné nádrže, víš co myslím? 343 00:29:55,123 --> 00:29:56,799 Vydržte. Vydržte. 344 00:29:56,823 --> 00:29:58,790 Je tam parta kluků. A také mají zbraně. 345 00:29:58,792 --> 00:30:00,358 Jo, já vím, a motorové pily. 346 00:30:00,360 --> 00:30:02,059 Militantní dřevorubci... 347 00:30:02,061 --> 00:30:03,860 Vidím je pořád. 348 00:30:03,862 --> 00:30:06,128 Tady, chci tě vzít jeden z nich. 349 00:30:11,833 --> 00:30:13,500 Nemůžu tomu uvěřit. 350 00:30:13,502 --> 00:30:17,437 Šel jsem do kopců každý víkend po dobu dvou let. 351 00:30:17,439 --> 00:30:20,506 Nikdy jsem ani neviděl další auto na té silnici. 352 00:30:20,508 --> 00:30:23,876 Mám tábor přežití s pár mými kamarády. 353 00:30:23,878 --> 00:30:25,978 Snažím se udržet uvnitř trénink pro... 354 00:30:25,980 --> 00:30:27,846 ...velký výbuch, víš co myslím? 355 00:30:27,848 --> 00:30:29,981 Slyšíš co? Říkám, člověče? 356 00:30:29,983 --> 00:30:31,983 Jsme pronásledováni! 357 00:30:33,118 --> 00:30:34,852 Lovili? 358 00:30:34,854 --> 00:30:38,788 Ano, správně. Slyším tě, člověče. 359 00:30:40,824 --> 00:30:41,857 Ryane. 360 00:30:42,091 --> 00:30:43,891 Dobře, klidně. V klidu. 361 00:30:43,893 --> 00:30:45,292 Jsi v pořádku. 362 00:30:45,294 --> 00:30:47,861 Většina těchto věcí vypadá povrchní. Jen se posaďte. 363 00:30:47,863 --> 00:30:49,262 Tady to je. Dobře. 364 00:30:49,264 --> 00:30:52,098 Tady, chci tě vzít jeden z nich. 365 00:30:52,100 --> 00:30:53,399 Dobře? 366 00:30:53,401 --> 00:30:56,368 Trochu vody. 367 00:30:57,303 --> 00:31:00,138 Texi... pořád je tam nahoře. 368 00:31:00,140 --> 00:31:01,405 SZO? 369 00:31:01,407 --> 00:31:03,407 kdo jsi? 370 00:31:03,409 --> 00:31:06,042 - Jmenuji se Benny. - Ou. 371 00:31:06,044 --> 00:31:08,844 Já jsem ten parchant málem ses trefil. 372 00:31:08,846 --> 00:31:11,246 Musíme se pohnout. Mohou nás najít. 373 00:31:12,414 --> 00:31:16,950 - Vy lidi to myslíte vážně. - Pane, vidíte to? 374 00:31:32,432 --> 00:31:34,266 Kolik? 375 00:31:34,268 --> 00:31:37,402 Nevíme. Dva, možná víc. 376 00:31:37,404 --> 00:31:41,105 Jeden jde pěšky, a on má... to. 377 00:31:44,576 --> 00:31:47,210 To je strašně velká pila. 378 00:31:47,212 --> 00:31:50,279 Texi... viděl jsi ho? tam nahoře? 379 00:31:50,281 --> 00:31:53,548 Ne, nic jsem neviděl kromě vašich světlometů. 380 00:31:53,550 --> 00:31:57,151 Pořád tam nahoře mohl být. Musíme ho jít zkontrolovat. 381 00:31:57,153 --> 00:32:00,187 Počkejte chvíli. Co jsi nám dal?! 382 00:32:00,189 --> 00:32:02,989 Léky proti bolesti. Might make you a little sleepy. 383 00:32:02,991 --> 00:32:05,157 Co? Zbláznili jste se? 384 00:32:05,159 --> 00:32:08,193 - We have got to move. - Now, just hold it. Drž to. 385 00:32:08,195 --> 00:32:11,129 Tohle zvládnu. I'm prepared for this kind of thing. 386 00:32:11,131 --> 00:32:14,031 Now you guys just relax, and I'll go find your friend. 387 00:32:14,033 --> 00:32:15,599 Ne, člověče. They're out there. 388 00:32:15,601 --> 00:32:17,267 Look, pal, 389 00:32:17,269 --> 00:32:20,036 it doesn't make it any different from anywhere else. 390 00:32:20,038 --> 00:32:22,505 Teď jdu pro nějaké goodies out of the jeep 391 00:32:22,507 --> 00:32:25,207 and find your buddy. 392 00:32:25,209 --> 00:32:28,210 Stay put, okay? 393 00:32:28,212 --> 00:32:31,179 - Počkejte. - Počkejte chvilku. 394 00:32:31,181 --> 00:32:34,415 Just sit down before you fall down. 395 00:33:02,109 --> 00:33:05,277 Looks like you had malý neštěstí. 396 00:33:05,279 --> 00:33:08,046 Hej, pane, Jsem rád, že jsi přišel. 397 00:33:08,048 --> 00:33:10,515 Můj džíp a tohle auto, měli jsme... 398 00:33:10,517 --> 00:33:12,116 Měli jste nehodu. 399 00:33:12,118 --> 00:33:14,017 Už to víš. 400 00:33:21,324 --> 00:33:24,192 Michelle. 401 00:33:25,127 --> 00:33:27,394 Michelle, no tak, musíme se odtud dostat. 402 00:33:27,396 --> 00:33:29,295 Ne. 403 00:33:29,297 --> 00:33:31,196 Musíme... 404 00:33:36,201 --> 00:33:38,202 Tak hezká. 405 00:33:38,204 --> 00:33:41,004 Tak krásné, ta záře. 406 00:33:42,172 --> 00:33:45,007 Technologie je tvůj přítel, víš 407 00:33:45,009 --> 00:33:47,275 Ano, správně. Poslouchejte, pane, 408 00:33:47,277 --> 00:33:50,378 Zranil jsem pár lidí tady a potřebuji vaši pomoc. 409 00:33:50,380 --> 00:33:53,147 Máme prostředky. Dostali jsme stroje. 410 00:33:53,149 --> 00:33:57,951 Podívej, kamaráde, potřebuji tě aby mi pomohl otočit můj džíp. 411 00:33:57,953 --> 00:34:00,486 Myslíš vzpřímeně? 412 00:34:00,488 --> 00:34:02,688 Jo, pravou stranou nahoru. 413 00:34:02,690 --> 00:34:07,459 Co si o tom všem myslíte zasrané světlice jsou pro, hlupáku? 414 00:34:08,661 --> 00:34:11,362 Jo. Díky moc, kamaráde. 415 00:34:26,444 --> 00:34:29,378 Jen vteřinku. Musím něco získat. 416 00:34:31,581 --> 00:34:34,049 No, raketa, bratře. 417 00:34:40,723 --> 00:34:42,523 Ahoj, teď. 418 00:35:00,441 --> 00:35:03,342 Jsi připravená skočit, mladá žena? 419 00:35:06,379 --> 00:35:09,114 Jen 15 sekund. 420 00:35:16,155 --> 00:35:19,223 Skoro doma, Lucille. 421 00:35:35,172 --> 00:35:37,439 Push přichází do strčení. 422 00:35:45,080 --> 00:35:47,047 Sakra! 423 00:36:05,533 --> 00:36:07,267 Ježíš! 424 00:37:09,596 --> 00:37:11,430 Hej, zmetku! Zde! 425 00:37:12,265 --> 00:37:15,200 Ty chceš mě, ne jeho! 426 00:37:35,153 --> 00:37:37,320 Oh. 427 00:37:47,197 --> 00:37:50,699 - Michelle. - Hmm? 428 00:37:50,701 --> 00:37:52,267 Slyším ho. 429 00:37:52,269 --> 00:37:54,235 Musíme se odtud dostat. 430 00:37:54,237 --> 00:37:56,338 Jak dlouho jsme byli venku? 431 00:37:56,340 --> 00:37:58,039 Nevím. 432 00:37:58,041 --> 00:38:00,941 Musíme metabolizovat tyhle sračky z našeho systému, 433 00:38:00,943 --> 00:38:03,977 nebo budeme dole po zbytek noci. 434 00:38:03,979 --> 00:38:06,879 Musíme najít cestu... 435 00:38:06,881 --> 00:38:09,615 nebo dům nebo tak něco. 436 00:38:09,617 --> 00:38:12,751 Kdekoli je lepší než tady. Sedíme tady kachny. 437 00:38:13,786 --> 00:38:15,720 Kde je ten zatracený východ slunce? 438 00:38:15,722 --> 00:38:18,589 Tohle bude mít zatím udělat. Pojď. 439 00:38:24,461 --> 00:38:26,628 Už ho neslyším. 440 00:38:56,925 --> 00:38:59,726 kdo sakra jsi? 441 00:39:21,548 --> 00:39:23,549 Co se to sakra děje? 442 00:39:23,551 --> 00:39:26,417 Co se děje?! 443 00:39:29,821 --> 00:39:32,856 Hej holka, potřebuji zodpovězeny některé otázky, 444 00:39:32,858 --> 00:39:34,824 a potřebuji je odpověděl právě teď. 445 00:39:34,826 --> 00:39:36,792 Rozumíš mi?! 446 00:39:36,794 --> 00:39:38,827 Hej. 447 00:39:38,829 --> 00:39:40,895 Bože. 448 00:39:44,666 --> 00:39:46,733 omlouvám se. 449 00:39:48,368 --> 00:39:50,635 Neznal jsem tě byli tak zraněni. 450 00:39:52,704 --> 00:39:54,871 Večírek se stále vaří. 451 00:39:54,873 --> 00:39:56,906 Pořád jsou tam venku. 452 00:39:59,376 --> 00:40:01,443 Ty nějakej vojáka nebo co? 453 00:40:01,445 --> 00:40:04,511 Jen o víkendech. 454 00:40:07,448 --> 00:40:09,916 Špatná zbraň, špatná válka. 455 00:40:09,918 --> 00:40:12,385 Dostali nás před týdnem. 456 00:40:12,387 --> 00:40:14,587 Zůstal jsem jen já. 457 00:40:14,589 --> 00:40:16,388 Já a moje sestra. 458 00:40:16,390 --> 00:40:17,922 Sestry. 459 00:40:17,924 --> 00:40:20,691 Jdeme spolu. 460 00:40:20,693 --> 00:40:24,027 Před týdnem, možná před pěti dny. 461 00:40:24,029 --> 00:40:25,395 Týden? 462 00:40:25,562 --> 00:40:27,396 Co jsi zač? pořád tady děláš? 463 00:40:27,398 --> 00:40:29,598 Ztište se! 464 00:40:31,534 --> 00:40:34,402 Hlídají cestu. 465 00:40:35,036 --> 00:40:37,670 Loví lidi. 466 00:40:38,938 --> 00:40:40,538 Opravdu je loví. 467 00:40:40,540 --> 00:40:43,007 Chytají je do pasti a zabijí je. 468 00:40:43,009 --> 00:40:46,477 Nemohl jsem dostat se z lesa. 469 00:40:46,479 --> 00:40:49,746 Právě jsme zastavili pomoci tomu chlapovi. 470 00:40:49,748 --> 00:40:53,548 Mysleli jsme, že ho přejeli. 471 00:40:55,050 --> 00:40:58,851 Předevčírem, I musel sníst zasranou krysu syrovou... 472 00:41:00,587 --> 00:41:02,487 a nějaké bobule, které chutnaly... 473 00:41:02,489 --> 00:41:04,655 chutnaly jako kdysi už jednou zvracel. 474 00:41:04,657 --> 00:41:07,591 Je to jen... Myslím... to... 475 00:41:20,904 --> 00:41:23,906 Díky za to, co jsi udělal. 476 00:41:24,908 --> 00:41:26,642 Díky. 477 00:41:28,811 --> 00:41:30,745 kde je cesta? 478 00:41:30,747 --> 00:41:33,647 Nevím. Slyšel jsem nějaké zvuky. 479 00:41:33,649 --> 00:41:36,149 Možná je to ten chlap Benny. 480 00:41:36,151 --> 00:41:38,184 Ne, vzlétl dávno. 481 00:41:38,186 --> 00:41:40,452 Kdo ví, jak dlouho jsme byli venku. 482 00:41:40,454 --> 00:41:42,454 - Benny! - Psst! 483 00:41:55,167 --> 00:41:57,468 Díky. 484 00:42:12,951 --> 00:42:15,084 Benny! 485 00:42:18,521 --> 00:42:21,789 - Musím jít. - Brzy budou mrtví. 486 00:42:21,791 --> 00:42:25,959 Možná můžu přinést padouši venku na světle. 487 00:42:27,528 --> 00:42:29,595 Jdeš? 488 00:42:32,966 --> 00:42:34,800 Dobře, zůstaň tady. 489 00:42:34,802 --> 00:42:37,735 Nehýbej se. Hned jsem zpátky. 490 00:42:39,137 --> 00:42:41,071 Zvednout. 491 00:42:44,508 --> 00:42:46,709 Nechte to. 492 00:42:47,877 --> 00:42:49,611 Díky. 493 00:43:32,120 --> 00:43:33,953 Eee! 494 00:43:37,023 --> 00:43:39,691 Pěkná čtvrť. 495 00:44:34,046 --> 00:44:36,013 Sakra. 496 00:45:32,403 --> 00:45:34,704 - No tak. - Aah! Aah! 497 00:45:34,706 --> 00:45:36,272 Bože můj. 498 00:45:36,274 --> 00:45:38,007 Ryane. 499 00:45:39,009 --> 00:45:40,809 Ryane! 500 00:45:40,976 --> 00:45:43,777 Jít! Vypadni odsud! 501 00:45:46,447 --> 00:45:47,980 Do prdele! 502 00:45:51,884 --> 00:45:53,985 Žádný! Bůh! 503 00:45:53,987 --> 00:45:57,355 Prosím, ne! 504 00:45:57,357 --> 00:45:58,989 Ohh! 505 00:46:37,061 --> 00:46:39,062 Ahoj? 506 00:46:40,064 --> 00:46:41,730 Ahoj? 507 00:46:44,200 --> 00:46:46,267 Ahoj?! 508 00:47:07,822 --> 00:47:10,290 Počkejte, počkejte. 509 00:47:33,113 --> 00:47:34,079 Hej. 510 00:47:34,081 --> 00:47:36,981 To je v pořádku. To je v pořádku. 511 00:47:36,983 --> 00:47:38,415 Nechci ti ublížit. 512 00:47:38,417 --> 00:47:40,783 jak se jmenuješ? 513 00:47:43,219 --> 00:47:44,886 Tohle je Sally. 514 00:47:48,523 --> 00:47:50,090 Owww! 515 00:47:50,858 --> 00:47:53,926 Yakkety-yak, nemluv zpět. 516 00:48:00,299 --> 00:48:02,233 Děvčata, omlouvám se, že se do toho pouštím, 517 00:48:02,235 --> 00:48:05,335 ale vypadá to, že jsi měl svého elfa další malá nehoda. 518 00:48:08,005 --> 00:48:10,272 Víš, jdeš pozdě. 519 00:48:11,274 --> 00:48:12,574 Hmm? 520 00:48:13,342 --> 00:48:16,277 Chlapče, prostě dostaneš hloupější a hloupější. 521 00:48:17,245 --> 00:48:18,812 ne? 522 00:48:23,283 --> 00:48:26,885 Žádný! 523 00:48:43,167 --> 00:48:45,835 Nejsem žádný šmejd z vrhu, 524 00:48:45,837 --> 00:48:48,103 a dokáži to jednoho dne vám. 525 00:48:48,105 --> 00:48:51,139 Co, myslíš, že jsem nějaký kus sračky? 526 00:48:51,141 --> 00:48:53,975 Přijde čas až to zjistíš 527 00:48:53,977 --> 00:48:57,044 jaký jsem jen člověk ráno Jsem lidská bytost. 528 00:48:57,845 --> 00:49:00,947 Kostní hlídka za hloupýho ksichta, co? 529 00:49:00,949 --> 00:49:04,016 Ukážu vám sráče. 530 00:49:04,018 --> 00:49:06,451 Je to tak. 531 00:49:06,453 --> 00:49:08,319 Aah! 532 00:49:08,321 --> 00:49:09,987 takže... 533 00:49:09,989 --> 00:49:12,956 jak se ti líbí Texas? 534 00:49:17,127 --> 00:49:20,962 Další malé nehty pokud nezůstaneš na místě. 535 00:49:21,630 --> 00:49:24,198 proč to děláš? 536 00:49:24,200 --> 00:49:27,401 Buď příčinou, pokud do nich nešťouchneš, pak neprosakují. 537 00:49:28,336 --> 00:49:30,403 A pokud neuniknou, 538 00:49:30,405 --> 00:49:32,405 nemůžeme dědu nakrmit. 539 00:49:32,407 --> 00:49:34,106 Hloupý. 540 00:49:41,180 --> 00:49:45,216 Poprask, poprask. Můj spánek je prostě pryč. 541 00:49:45,218 --> 00:49:49,486 Doufám, že vy, děti jste se sebou spokojeni. 542 00:49:49,488 --> 00:49:52,155 Kde je junior? 543 00:49:52,157 --> 00:49:55,458 Vytírá, mami. 544 00:49:58,228 --> 00:50:00,963 To říkáš vždycky. 545 00:50:00,965 --> 00:50:03,365 vytírání, 546 00:50:03,367 --> 00:50:06,568 což znamená, že nejsi ještě je všechny chytil, 547 00:50:06,570 --> 00:50:09,270 stejně jako minule. 548 00:50:09,272 --> 00:50:10,938 Prosím. 549 00:50:10,940 --> 00:50:13,574 co jsme udělali? 550 00:50:13,576 --> 00:50:16,276 Nemůžeš to zastavit? 551 00:50:20,481 --> 00:50:24,350 Raději mlč, nebo ti nejdřív udělám jazyk. 552 00:50:25,352 --> 00:50:26,485 je to tak. 553 00:50:26,487 --> 00:50:29,154 Nejlepší je nedostat Maminčinu vztek. 554 00:50:35,594 --> 00:50:37,661 Přinesl jsem domů slaninu, mami. 555 00:50:38,462 --> 00:50:41,163 Pojď, Texi. Pomozte mi tady. 556 00:50:41,165 --> 00:50:44,332 Přitáhněte ho kolem sebe. 557 00:50:45,500 --> 00:50:47,367 Sundejte tu past. 558 00:50:51,505 --> 00:50:53,539 Efektní tenisky. 559 00:50:55,542 --> 00:50:57,442 Dobře teď... 560 00:51:01,146 --> 00:51:03,547 Dobře, neubližuj mu. 561 00:51:08,252 --> 00:51:10,119 Docela dobrá velikost jedna, ne? 562 00:51:10,121 --> 00:51:11,553 Jo, je to strážce. 563 00:51:11,687 --> 00:51:14,455 Máme tmavé maso jdu taky, mami. 564 00:51:14,457 --> 00:51:17,391 Junior to bude klusat v kteroukoli minutu. 565 00:51:17,393 --> 00:51:19,459 Jestli mu to vadí. 566 00:51:29,636 --> 00:51:32,104 Junior dostává v poslední době z ruky, 567 00:51:32,106 --> 00:51:34,806 ale mám pro něj dárek. 568 00:51:34,808 --> 00:51:39,410 Dostal jsem pěkný dárek, jdu abych ho udržela v řadě, ano, pane. 569 00:51:39,412 --> 00:51:41,745 To se mu líbilo naposledy dárek máš ho... 570 00:51:41,747 --> 00:51:45,115 ta elektronická věcumajig. 571 00:51:45,117 --> 00:51:46,683 Samozřejmě, že ano. 572 00:51:46,685 --> 00:51:48,818 To je pokrok, chlapče. 573 00:51:48,820 --> 00:51:50,853 Technologie je náš přítel. 574 00:51:50,855 --> 00:51:53,288 Možná se i něco naučí. 575 00:51:53,290 --> 00:51:55,290 Není to tak, mami? 576 00:51:57,860 --> 00:52:00,695 co myslíš naší malé slečny? 577 00:52:04,132 --> 00:52:05,765 Nejistý. 578 00:52:06,566 --> 00:52:08,733 Připadá mi jako mohla by jít 579 00:52:08,735 --> 00:52:10,500 všichni na nás křičí, Eddie. 580 00:52:14,171 --> 00:52:16,572 Kéž bys mi říkal Tex. 581 00:52:16,574 --> 00:52:18,607 Řekl jsem ti to. 582 00:52:19,709 --> 00:52:23,111 Oh, promiň, chlapče. Sakra, omlouvám se. 583 00:52:27,316 --> 00:52:31,152 Řekni, jak se ti líbilo dělat nám tu čest 584 00:52:31,154 --> 00:52:32,914 ucpat tu kurvu? 585 00:52:37,124 --> 00:52:38,724 Ano, pane. 586 00:52:46,799 --> 00:52:48,332 Ahoj Tink, 587 00:52:48,334 --> 00:52:50,266 tenhle pořád kope. 588 00:52:52,602 --> 00:52:55,236 Yippee-yi-ay. 589 00:53:20,661 --> 00:53:22,762 No, já půjdu dostat Juniorův dárek. 590 00:53:22,764 --> 00:53:25,331 Řekni, Texi, chceš podat mi ruku? 591 00:53:25,333 --> 00:53:27,166 Ta věc je tak zatraceně těžká. 592 00:53:36,442 --> 00:53:38,176 Děkuju. 593 00:53:53,926 --> 00:53:56,627 ? Vyčistěte tu past, Frede? 594 00:53:56,629 --> 00:53:58,428 ? Dobře to vyčistit? 595 00:53:58,430 --> 00:54:01,464 ? Takže vy sráči? 596 00:54:01,466 --> 00:54:05,267 ? Neříkej mi to co bych měl dělat.? 597 00:54:05,269 --> 00:54:08,436 Vezměte si svého malého zasraný obličej, Tex, 598 00:54:08,438 --> 00:54:12,540 a nabij si to do zadku je to, co budu dělat. 599 00:54:17,712 --> 00:54:20,780 Je to oko za oko, je to zub za zub, 600 00:54:20,782 --> 00:54:24,216 je to ruka za ruku, a ruka za ruku. 601 00:54:24,218 --> 00:54:26,952 Co tady máš, Santa Claus? 602 00:54:26,954 --> 00:54:29,921 něco vidím. 603 00:54:29,923 --> 00:54:31,989 Vsadím se. něco vidím. 604 00:54:31,991 --> 00:54:35,792 Něčí malé štěně, nejsi ty sráči? 605 00:54:38,729 --> 00:54:40,763 Sladký. 606 00:54:41,831 --> 00:54:44,632 Malý Alfredo to dělá, on to dělá. 607 00:54:46,635 --> 00:54:49,436 on čistí, a dělá domácí práce. 608 00:54:51,772 --> 00:54:54,607 Tady to máme trochu hezká, jo. 609 00:54:54,609 --> 00:54:58,344 Měl jsem tě rád už dávno, víš to. 610 00:55:08,688 --> 00:55:11,823 Je to polévka a? 611 00:55:51,763 --> 00:55:54,498 Ahoj, Juniore. 612 00:55:54,500 --> 00:55:56,633 Mám pro tebe něco speciálního. 613 00:56:02,773 --> 00:56:04,039 Tink to udělal. 614 00:56:04,041 --> 00:56:06,708 Chromuje každou zatracenou věc. 615 00:56:36,938 --> 00:56:39,439 Líbí se ti to, ne? 616 00:56:44,811 --> 00:56:46,711 No, vypadá právě jsi dostal dárek 617 00:56:46,713 --> 00:56:48,879 za práci, kterou jste nedokončili. 618 00:56:48,881 --> 00:56:51,548 Ztratil jsi temnotu, že? 619 00:56:52,116 --> 00:56:53,783 No, ne? 620 00:56:58,020 --> 00:56:59,787 Dobře. 621 00:56:59,789 --> 00:57:01,388 Další hračka. 622 00:57:01,390 --> 00:57:03,390 No, musíš se učit. 623 00:57:07,695 --> 00:57:10,496 Řeknu ti jednu zatracenou věc, proboha kdyby... 624 00:57:13,833 --> 00:57:15,500 junior. 625 00:57:15,502 --> 00:57:17,502 Juniore, neřekl jsem ti... 626 00:57:17,504 --> 00:57:19,504 Počkej, mami. Počkejte. 627 00:57:27,379 --> 00:57:29,546 Dobře, dobře! 628 00:57:49,099 --> 00:57:51,033 Už je to v pořádku. 629 00:57:51,035 --> 00:57:52,601 to je v pořádku. 630 00:57:56,906 --> 00:57:58,806 Ahoj, teď. Hej! 631 00:57:59,707 --> 00:58:02,141 Teď, teď, nedělej si starosti. 632 00:58:02,143 --> 00:58:03,408 co myslíš? 633 00:58:03,410 --> 00:58:05,843 Chceš jít? na střelu do hlavy nebo co? 634 00:58:05,845 --> 00:58:08,412 co? 635 00:58:09,147 --> 00:58:11,014 Nech mě vidět úsměv. 636 00:58:12,149 --> 00:58:14,483 - Pojďme na to. - Dobře. 637 00:58:14,485 --> 00:58:17,618 Proč ne? jít a dělat své lekce? 638 00:58:19,754 --> 00:58:23,423 A sundej tu věc moje prkénko. 639 00:58:34,868 --> 00:58:37,836 kdo jedl v této věci? 640 00:58:39,104 --> 00:58:40,971 Past je odpružená. 641 00:58:43,541 --> 00:58:46,676 Někdo je na svobodě. To je jisté. 642 00:58:50,747 --> 00:58:51,813 Pst! 643 00:58:51,815 --> 00:58:54,782 To způsobí velmi hlasitou ránu 644 00:58:54,784 --> 00:58:57,851 a strašně velká díra. 645 00:58:58,786 --> 00:59:00,553 Znám tě? 646 00:59:00,555 --> 00:59:02,922 Drž hubu a pohni to! 647 00:59:02,924 --> 00:59:05,190 Nyní se velmi bojím zbraní, pane, 648 00:59:05,192 --> 00:59:07,592 tak prosím ne ukaž mi to na obličej. 649 00:59:07,594 --> 00:59:09,493 - Kolik? - Kolik čeho, O.J.? 650 00:59:09,495 --> 00:59:13,630 Kolik ohnutých, nemocných kurva jako že jsi tam venku? 651 00:59:13,632 --> 00:59:16,199 Hej, zlato, mám jen jednu co ti říct. 652 00:59:17,601 --> 00:59:19,635 nemám rád tón tvého hlasu. 653 00:59:19,637 --> 00:59:22,604 Co to s tebou sakra je? 654 00:59:22,606 --> 00:59:24,138 co to je? 655 00:59:24,140 --> 00:59:27,007 Nástražné pasti, maskovací síť... 656 00:59:28,509 --> 00:59:30,576 co jste vy lidi? děláš tady? 657 00:59:30,578 --> 00:59:32,744 Velké překvapení. 658 00:59:33,979 --> 00:59:36,013 Do prdele, pane! 659 00:59:50,994 --> 00:59:53,729 Jeden dole. 660 01:00:57,893 --> 01:01:00,861 Vyberte prosím aktivitu. 661 01:01:01,963 --> 01:01:03,563 Co je to? 662 01:01:07,634 --> 01:01:11,970 F-o-o-d. 663 01:01:14,239 --> 01:01:16,573 Ne, zkuste to znovu. 664 01:01:18,008 --> 01:01:22,110 F-o-o-d. 665 01:01:24,646 --> 01:01:26,113 Ne, zkuste to znovu. 666 01:01:42,930 --> 01:01:47,200 F-o-o-d. 667 01:01:49,736 --> 01:01:50,936 Ne, zkuste to znovu. 668 01:01:50,938 --> 01:01:54,406 Co je to za svinstvo? 669 01:01:54,408 --> 01:01:58,175 F-o-o-d. 670 01:02:00,711 --> 01:02:02,011 Ne, zkuste to znovu. 671 01:02:34,076 --> 01:02:37,211 Vždy s tím byl problém udeřit do hlavy byznysu... 672 01:02:37,213 --> 01:02:40,948 až sem Tink génius vymyslel nový způsob. 673 01:02:48,956 --> 01:02:51,223 Podívej se sem, mami. Barevné zásuvky. 674 01:02:54,427 --> 01:02:57,028 Kalifornie. 675 01:03:00,866 --> 01:03:05,936 Zlato, jdi teď umyl k večeři. 676 01:03:11,842 --> 01:03:13,976 Dostaneme to 'bez kůže, vystrojit se, 677 01:03:13,978 --> 01:03:16,011 budeme mít dost svině na chvíli. 678 01:03:16,013 --> 01:03:17,846 Jo, asi je to tak, co? 679 01:03:17,848 --> 01:03:21,216 Vše, co teď potřebujeme, je pořádný nepořádek zeleně. 680 01:03:29,157 --> 01:03:31,992 Zdá se, že dostáváme čekat na tebe kouzlo. 681 01:03:34,996 --> 01:03:37,397 Možná bychom mohli, uh... 682 01:03:37,399 --> 01:03:39,932 Nechte Juniora hrát. 683 01:03:41,100 --> 01:03:44,368 Dělá to nejsladší zatracená miminka, víš. 684 01:03:45,136 --> 01:03:49,005 Junior má rád jejich intimní partie. 685 01:03:49,007 --> 01:03:52,575 Víme, co dělat s nimi díly. 686 01:03:52,577 --> 01:03:55,010 Máš pravdu, mami. 687 01:03:56,879 --> 01:03:59,413 Vystřihnout si vlastní před lety. 688 01:03:59,415 --> 01:04:01,448 Já ano. 689 01:04:02,216 --> 01:04:05,284 Postaral se i o tatínka. 690 01:04:05,852 --> 01:04:08,019 Brzy budeš na řadě ty, malá holka. 691 01:04:08,854 --> 01:04:10,814 Hej, Texi, pojď mi pomoct skin this 'un. 692 01:04:12,423 --> 01:04:15,158 V pořádku. 693 01:04:23,133 --> 01:04:24,900 Juniorský. 694 01:04:40,916 --> 01:04:42,882 Sráči! 695 01:04:45,252 --> 01:04:46,518 Slez dolů! 696 01:04:46,520 --> 01:04:50,921 mami! 697 01:04:53,190 --> 01:04:54,924 Aah! 698 01:04:57,093 --> 01:04:58,359 Tink! 699 01:05:10,905 --> 01:05:15,141 Získejte děvku! 700 01:05:27,086 --> 01:05:29,087 Nalepila mě! Nalepila mě! 701 01:05:29,888 --> 01:05:32,089 Fena! 702 01:05:32,091 --> 01:05:34,458 Hej! Hej! Hej, hej! 703 01:05:34,460 --> 01:05:36,293 H e y, to jsem já! To jsem já! 704 01:05:36,295 --> 01:05:38,428 - Jdeme! - Utíkej, běž! 705 01:05:43,366 --> 01:05:45,033 Jít! 706 01:05:50,972 --> 01:05:52,672 Hovno! Co teď? 707 01:05:52,674 --> 01:05:54,373 Velký! 708 01:05:54,375 --> 01:05:57,342 Jděte směrem ke stromům. Směrem ke stromům! Jít! 709 01:06:01,646 --> 01:06:03,480 Dobře, pojď. 710 01:06:04,648 --> 01:06:06,482 Hovno! 711 01:06:24,967 --> 01:06:27,234 Dobře. V pořádku. 712 01:06:27,236 --> 01:06:29,669 Tak ty a já, jo? 713 01:06:29,671 --> 01:06:32,338 Ty nemocný... hajzle! 714 01:06:35,408 --> 01:06:39,209 Pojď! 715 01:06:42,313 --> 01:06:45,448 Seru na maso! Dej mi ocel! 716 01:06:46,950 --> 01:06:48,684 A teď sakra, chlapče... 717 01:06:48,686 --> 01:06:50,986 jdi pro maso! 718 01:06:51,554 --> 01:06:53,955 Vytáhněte velkou pánev. 719 01:06:53,957 --> 01:06:57,325 Na snídani budu v pekle. 720 01:06:57,327 --> 01:07:01,062 Zkurvysyn. 721 01:07:21,716 --> 01:07:24,384 Woo-eee! 722 01:07:25,586 --> 01:07:27,553 Sráči! 723 01:07:27,555 --> 01:07:28,320 Pojď, miláčku. 724 01:07:28,322 --> 01:07:30,455 Podívejme se, co máš. 725 01:07:30,457 --> 01:07:32,690 Co je sakra špatně s vámi lidi? 726 01:07:32,692 --> 01:07:34,224 Proč nás nenecháš o samotě? 727 01:07:34,226 --> 01:07:36,392 - Máme hlad. - Slyšel jsi někdy o pizze?! 728 01:07:38,995 --> 01:07:40,394 Já mám rád játra. 729 01:07:43,731 --> 01:07:45,264 A cibule. 730 01:07:48,401 --> 01:07:53,571 A bolest! 731 01:08:19,364 --> 01:08:22,265 - No tak! - Prásk, prásk. 732 01:08:24,468 --> 01:08:25,634 Čas na večeři! 733 01:08:27,436 --> 01:08:29,370 Jsi toast, kurva! 734 01:08:52,527 --> 01:08:54,561 Jo. 735 01:08:54,563 --> 01:08:57,130 Ty zkurvysynu. 736 01:09:10,610 --> 01:09:12,510 Aah! 737 01:09:29,727 --> 01:09:32,261 Do prdele! Pojď. 738 01:10:07,730 --> 01:10:09,330 Aah! 739 01:10:31,853 --> 01:10:34,221 Benny! 740 01:10:34,223 --> 01:10:36,489 Získejte ho! 741 01:10:40,160 --> 01:10:42,161 Získejte ho! 742 01:10:45,899 --> 01:10:47,766 Dostaň ho, Benny! 743 01:10:51,771 --> 01:10:53,671 Benny! 744 01:11:02,580 --> 01:11:05,181 Jo! 745 01:11:10,787 --> 01:11:12,788 Benny! 746 01:11:12,790 --> 01:11:15,590 Tady, vezmi si to! 747 01:11:16,525 --> 01:11:18,459 Ano! 748 01:11:19,561 --> 01:11:21,528 Ano! 749 01:11:21,530 --> 01:11:22,762 Běž, Benny! 750 01:11:27,768 --> 01:11:29,468 Benny! 751 01:11:42,748 --> 01:11:44,615 Aah! 752 01:11:44,617 --> 01:11:46,450 Benny! 753 01:12:01,799 --> 01:12:02,799 Žádný! 754 01:12:14,744 --> 01:12:15,844 promiň... 755 01:12:15,846 --> 01:12:16,845 malý... 756 01:12:16,847 --> 01:12:18,713 chlape! 757 01:13:31,085 --> 01:13:32,952 Ne. 758 01:13:32,954 --> 01:13:35,521 Ne, ne... 759 01:13:35,523 --> 01:13:38,824 Hej, hej, to jsem já! To jsem já. To je Benny. 760 01:13:39,859 --> 01:13:41,659 Pojďme odsud. 761 01:13:41,661 --> 01:13:43,594 ty... 762 01:13:44,429 --> 01:13:45,529 Zvládli jste to! 763 01:13:45,531 --> 01:13:47,063 Samozřejmě jsem to zvládl. 764 01:13:47,065 --> 01:13:49,465 Ahoj, zvládli jsme to. Zvládli jsme to! 765 01:13:49,467 --> 01:13:51,800 Pojď, vypadneme odtud. 766 01:13:51,802 --> 01:13:53,601 Pojď. 767 01:13:55,637 --> 01:13:57,604 Dobře. 768 01:14:05,579 --> 01:14:08,581 Je čas ťuk-ťuk v Lubbocku a jsem zpět! 769 01:14:13,486 --> 01:14:15,920 Ukradneš tátovi auto, pak mi ukradneš auto. 770 01:14:15,922 --> 01:14:18,656 Dostanu tě, rozsekám tě. Podvedl jsi mě. 771 01:14:18,658 --> 01:14:20,591 Musel jít ven se čtyřma očima, co?! 772 01:14:22,093 --> 01:14:23,827 Staré čtyřoké, co? 773 01:14:23,829 --> 01:14:25,795 Jste dva malí jalovicové zadky, co? 774 01:14:33,603 --> 01:14:36,904 kde jsi? co? co? kde jsi?! 775 01:14:38,139 --> 01:14:40,640 - Ne! - Přiznejte si to... 776 01:14:40,642 --> 01:14:43,109 Víc flirtuješ a užíváte si to méně. 777 01:14:43,111 --> 01:14:44,944 To oni dělají v Kalifornii. 778 01:14:44,946 --> 01:14:47,046 Nikdy jsem nebyl s kalifornská dívka. 779 01:14:47,048 --> 01:14:49,249 Líbí se mi ta tvoje kůže. 780 01:14:49,251 --> 01:14:51,551 - Jdi pryč! - Hej, hej! 781 01:14:51,553 --> 01:14:53,586 Hej, ty kurva! 782 01:14:57,557 --> 01:15:00,592 Nesnáším, když tohle stane se, víš. 783 01:15:02,994 --> 01:15:05,895 Myslím, že tohle zabíjí naši šanci v sobotu večer na večeři? 784 01:15:05,897 --> 01:15:07,696 Drž hubu. 785 01:15:08,264 --> 01:15:10,999 Jaké jsou šance bezmozkové svině jako ty 786 01:15:11,001 --> 01:15:13,034 vědět, jak používat ta věc, hmm? 787 01:15:14,069 --> 01:15:18,038 Zatraceně dobře, ty hajzle! 788 01:15:52,839 --> 01:15:55,740 Je tam zabití na silnici po celém Texasu. 789 01:15:55,742 --> 01:15:58,109 Máš pravdu.